“Hold on A second” vs. “Stai DOUĂ secunde”
Momente și schițe de pe Facebook. Adunate de pe wall-ul meu, ca să nu se piardă:
4 mai 2013
Propun desființarea pușcăriilor și înlocuirea “pedepsei prin privare de libertate” cu “pedeapsa prin înfășurare de sarmale și/sau pachețele de primăvară”. Eu tocmai am executat juma’ de zi de pachețele și simt că ar fi o pedeapsă suficient de grea pentru oricine. Și – atenție! – sunt mai ușor de împachetat decât sarmalele, din care am împachetat de vreo trei ori în viață și m-am jurat că nu mai fac.
La deținuții care au comis fapte fff grave, se poate adăuga, desigur, și înfricoșătoarea “pedeapsă prin călcat de cămăși”.
15 aprilie 2013
Ghiciți ce ni s-a furat cât am fost plecați. Exact, una dintre plăcuțele cu numărul mașinii. România, România, deloc nu vrei să te faci fată cuminte… 🙂
13 aprilie 2013
Ne-am întors azi noapte din pribegie, după 2 luni, și, de unde credeam că o să amânăm mâncatul până ajungem la cumpărături, am găsit în casă flori, mâncare gătită, fructe și prăjituri. După aia au mai sosit niște bunătăți, niște cadouri și un sac de legume și fructe. Cum știu ele, mamele, să aibă grijă de noi chiar și când suntem adulți 🙂 .
12 aprilie 2013
Tocmai am terminat “Terapie” de David Lodge, că aveam nevoie de o lectură relaxantă și comică. Foarte necomică și plictistitoare. Nici Lodge nu mai e ce-a fost?
7 aprilie 2013
De ce în engleză e “Hold on A second”, iar în românește “Stai DOUĂ secunde”? De ce tre’ să stăm noi, românii, mai mult 😀
6 aprilie 2013
Un amic francez (care știe românește) încercând să-și amintească numele unei femei despre care avea ceva de povestit: “Ăăăă… Luminița? Mmm… Smântânița?”. Până la urmă și-a amintit: o chema Lăcrămioara pe doamna.
19 martie 2013
Am văzut azi un șofer de autobuz îmbrăcat în uniformă de pilot. De unde rezultă că nu contează prea mult ce ești, ci ce crezi că ești.
24 martie 2013:
“Ghișeul” unde se rezolvă problemele produselor stricate, în Applestore, se cheamă Genius Bar. Deci e cam așa:
– Unde lucrezi, Icsulică?
– La Apple.
– Ce faci acolo?
– Sunt geniu.
4 mai
si io vreau reteta cu pachetele de primavara!
calcatul camesilor intra doar la infractiunile de la omor si genocid in sus.
dece barbatii calca mult mai incet decat femeile?
15 aprilie
noua ni s-a furat cortul.de carte niste corturari,fireste.
13 aprilie
asta imi aminteste de o faza tare,cand inca mai relationam cu famelia sotului,cred ca ultima relationare.
noi,revelion,Garda in Apuseni, pestera, speologie. afara ger naprasnic,in bucuresti -20 de grade.
ajunge osteniti foarte dupa pestereala, bericici si mancare pe sponci,dar ne stiam casa bine garnisita;40 de metri de carnati facuti de moa, vreo 10 piftii de ramator de casa,un bartai castron cu salata de boeuf, vreo 100 de sarmai din ramator de casa,fo 3 kile de carne friptura si 2 butoaie cu muraturi,plus fructe pe alese.
ajungem asadar hamesiti si dam sa ne repezim in camara cu bucatele mai sus amintite si in frigider.
gasim insa un bilet pe masa:
“dragii nostri,ne-a fost teama sa nu se strice mancarea pe care ati lasat-o,asa ca am luat-o noi pe toata.va pupam , cu drag,mama (adica soacra-mea).”
n-am mai gasit nici macar o coaja de portocala, o pielita de carnat sau vreo frunza de sarma.nimic.numa’ zeama de la muraturi.
atunci, sotul profund stresat a rupt podul de prietenie definitiv,mai ceva ca ala a lu aplodor din damasc……..
@nike: e plin de rețete pe Google, uite una: http://www.teoskitchen.ro/2011/07/pachetele-de-primavara.html
altfel, pâinea lu’ Dumnezeu soacră-ta, așa om bun mai rar:mrgreen:
Io stiu o pedeapsa mai naspa: cineva – nu spui cine, o cunoscuta de-a mea necunoscuta lumii – a auzit ca fasolea nu are “efecte secundare” daca este dezpielitata. Ei, de cand a auzit – sa tot fie vreo 15 ani – cand face fasole o dezpieliteaza bob cu bob (se opareste inainte)… Mie mi se pare cu mult mai infricosator decat pregatitul sarmalelor, mai ales ca auzisem nu de mult ca vrea sa extinda procedeul si la mazare…
@Mostrofontz: OMG! Îngrozitor!!!
da’ salata de humus n-ati facut?
ca se despeiliteaza fiecare bob de naut.bob cu bob.
si de departe,doar pt crime impotirva umanitatii, este rezervat curatatul,mai iexact jumulitul prepelitelor.
pufii de gasca sunt mici copii.
credeti-ma! se zmulge fir cu fir,ca alminteri se zmulge cu piele cu tot si se usuca prepelita,daca o faci la cuptor.
fi-miu a avut o etapa in care a mancat numai prepelite.am curatat 110 bucati,in ture de 20.
20 de prepelite cat pumnul se curata in 5 ore! pana cu pana, puf cu puf.
jur sa nu mai vad preplita in fata ochilor acum si in toate reincarnarile viitoare!
da,simo,io-s rea ca nu inteleg la asa bunatate de soacra si cumnate.
am scris intentionat cu z, zmuls, pt ca eram zombi si dupa fiecare ture visam prepelite 3 nopti si tot atatea zile iti miros mainile a gaina oparita
noi năutul nu-l mai curățăm de mult, îl blenduim cu tot cu coji și e f ok
Ce fain suna “Noi, nautul”. 🙂
😆 😆
Multa benzina o sa se ia gratis(s-a luat deja?) cu numarul tau de la masina.Da-l pierdut cat mai repede.
@CC: l-am dat furat, între timp mi-am luat și altul:wink:
@Doamna Tache, eu i-aş pune pe deţinuţi să muncească la autostrăzi, că tot ducem lipsă acută. Celor mai răi le-aş preleva organele, că tot e lipsă acută şi la faza asta.
@Nike, m-ai rupt în zilele pascale cu reţetele tale hibernale, sincer: piftii, prepeliţe, chestii, socoteli etc. Ce n-aş da pentru o soţie ca tine…Vis-a-vis de fapta soacrei recunosc sincer că mi-aş fi pierdut cumpătul şi i-aş fi urlat un sincer:,,MARŞ, FĂ, LA CRATIŢĂĂĂĂĂĂ!”
apropo de furat.
treceam in tineretea mea prin piata rahova, unde binevoiesc a locui si acum.
deci treceam cu rucsacul in spate si cu doua sacose, fiecare in cate o mana, catre casa, fiind foarte nemaritata pe vremea aceea.altfel nu imi iexplic de ce caram in halul ala.
bun.trec de piata si ajung la ghetouri,acolo o tingancusa de fo 8-9 ani se repede la mine si dintr-o smucitura de profesionista ii ia ochelarii de la ochi,fugind cu ei.raman perplexa.din spate o maturatoreasca striga: clementino,fa,asta te-am invatat io? sa furi cand te vede omu?adu ochelarii inapoi.
si mi i-a adus.
@Nike: Pe bune, chiar aşa s-a întâmplat?
@nike: 😆 😆
iexactamente si completamente.
stiu ca nu o vedeam pe clementina,ca aveam -3 la un ochi si -8 la celalat.intre timp a scazut f mult.maritatul face bine la casa omului.
clementina era in perioada de proba.adica abia o instruise bunica-sa,care bunica batea spre 40 de ani.
amarasteanule,asta cu trimisul la cratita imi aminteste de o scena de la inceputul realtiei cu sotul,care tot adulmeca mancarea proaspat gatita de mine. ii zic;manca dragule,ca e buna mancarea.sper sa ajung sa gatesc ca mama ta!
sotul: Doamne fereste si isi face 3 cruci mari de tot, pentru siguranta!
@nike: Mă tot îmboldeşte demonul indiscreţiei, îmi recunosc slăbiciunea, dar nu mai rezist să nu te întreb- ştii să prepari cremă de zahăr ars şi kremschnitt?
@Doamna Tache- A propos de traduceri suspecte, întrebaţi-o pe distinsa Irina Nistor de ce a tradus atâta amar de vreme ,,Fuck you” prin ,,Du-te dracului”? Chestia cu ,,Hold on a second” e interpretabilă.
Indraznesc sa zic ca asta cu “doua secunde” nu ne apartine – e de la fratii mai mari de “geanta” latina. “Deux secondes” e foarte raspandit p-acolo si cred ca d-acolo a venit si la noi. Expresia “attend deux secondes” e la fel de raspandita, atat doar ca exista unele dovezi empirice ce sugereaza ca la femei timpul se dilata, cum stim noi de la paradoxul ala cu gemenii, astfel ca “deux secondes” variaza undeva intre 20 de minute si 2 ore. Poate si mai mult, da’ eu mai mult de doua ore n-am asteptat, asa ca nu stiu sigur…
Se poate folosi expresia “hold on a second“ în orice domeniu, mai puţin sexul.
Daţi-o în mă-sa de treaba (cu tot cu cratimă)… o secundă??? 😯 😯 😯
PS TEHNIC: lăsaţi spaţiu între ultimul semn al frazei (literă, cifră sau alt semn de punctuaţie) şi ansamblul de semne al emoticonului!!! (adică scriptul).
amarasteanule:kremschnit fac,dar ca la mama lui,adica nu cu crema la plic, ci cu crema de aia invartita pe foc, cu baton de vanilie, laptic de la vaca si toate cele.
crema de zahar ars,da,stiu sa fac.
in loc de “Hold on A second” exista just o tzara!
@nike->> #comm-401238, la care există variantele: ai just o ţîră şi bei just o ţară. Ca să diferenţiem, pe ordine de mărime, nu d’alta (oh, am folosit i în loc de paranteză. Aia, adică asta:).
Să știți că bărbații calcă mai încet decât femeile. Astăzi eram pe fugă să plecăm și eu aveam una bucată machiaj de realizat (printre altele, mă întâlneam și cu niște cliente de ale mele de la Avon și trebuia să dau bine), iar el nu prea avea pregăteli, așa că mi-a călcat cămașa. Nu râdeți încă. Aproape cât de mult mi-a luat mie să aplic de toate i-a luat lui să-mi calce impecabil îmbrăcămintea.
Pe mine una, dintre treburile casnice, două mă disperă: călcatul țoalelor și spălatul vaselor. De-aia, dacă am ocazia, le pasez rapid. 😀 Totuși, eu sunt sigura care gătește la noi în casă, plus făcut cumpărături. Dacă-l trimit pe el la supermarket, stă dublu din timpul pe care l-aș fi petrecut eu.
@nike: creme brulee, kremschnitt, yummy, yummy!
@cătălina letiţia: cui pasezi călcatul ţoalelor şi spălatul vaselor, tot soţului?
6 aprilie
pe vremea lui ceasca, maica-mea era portar la un camin de studenti straini.fusesera instruite sa ii ajute cum pot pe studenti sa invete romana, prezentandu-le cat de bine si frumos traiesc ele aici.
bun.are loc urmatorul dialog intre un student strain si maica-mea,care are o inocenta innascuta:
studentul:cum e la tine, mama?
mama: am o familie frumoasa,trei fete,gospodarie mare,avem si porc.
studentul:pe sot cum il cheama?
mama:nidelea nicolae.
a doua zi, studentul fericit ca isi poate arata cunostintele de lb romana si dornic sa arate ce a retinut din ce i-a spus mama ,rezuma apoteotic:
mama,ce face nidelea porcul?
@ Amărășteanul
Păi credeam că era clar. Dacă eu gătesc și fac cumpărăturile, poate și el să spele vasele, nu? Iar de călcat, doar în cazuri de urgență. Nu sunt atât de haină să-i cer tot timpul să le calce pentru mine. Plus că nici n-aș risca să dorm pe afară, totuși, are și coarda aia niște limite, n-o pot întide oricât.